«Бойцовский клуб» имеет альтернативный финал в Китае, где побеждает полиция
В китайской версии «Бойцовского клуба» полиция — победитель, а не антигерой. Этот альтернативный финал является результатом строгих законов о цензуре китайского правительства.
Культовый классический фильм «Бойцовский клуб» имеет новый альтернативный финал в Китае, который пересматривает исходный анархистский финал в пользу победы полиции.
Бойцовский клубКультовая концовка анархиста в культовой классике Дэвида Финчера триллер Бойцовский клуб изменился в Китае: власти побеждают, и ни одно здание не пострадало, несмотря на все усилия Тайлера Дердена (Брэд Питт). Осторожно, впереди спойлеры!
Кинофилов в Китае в январе 2022 года неожиданно встретила новая версия фильма 1999 года, которая недавно стала доступна на потоковый сервис Видео Тенсент. Тем не менее, упомянутая новая версия «Бойцовского клуба» оказалась довольно экстремальной, полностью пересмотрев послание фильма против истеблишмента и темы, благодаря которым он изначально взлетел до славы, отдавая предпочтение другому финалу, в котором поддерживается закон и порядок.
«Бойцовский клуб» повествует о безымянном рассказчике (Эдвард Нортон), страдающем бессонницей, который знакомится с харизматичным продавцом мыла Тайлером Дерденом. Тайлер и рассказчик, чувствуя себя в ловушке потребительства, запускают «Бойцовский клуб», чтобы выбить катарсический релиз. Однако Бойцовский клуб превращается в антипотребительскую экстремистскую группу. В финале оригинала Тайлер оказывается альтер-эго рассказчика и убит рассказчиком, который затем наблюдает, как вокруг него взрываются небоскребы, что намекает на то, что усилия Тайлера по уничтожению современной цивилизации начались.
В новой дружественной к КНР версии фильма этот монументальный конец, направленный против истеблишмента, заменен черным экраном. Вместо того, чтобы видеть, как горят здания, зрителей встречает следующий текст: Полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы.
Согласно с Хранитель Затем в новом клипе добавляется, что Тайлер — несмотря на то, что он был мертвым плодом воображения рассказчика — был отправлен в «приют для душевнобольных» для психологического лечения, а позже был выписан.
Концовка FIGHT CLUB для китайского релиза (на Tencent Video) была изменена на эту, и теперь я жду, когда кто-нибудь напишет продолжение, основанное на этой цензурированной концовке. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
— Кортни Ховард @ #Sundance (@Lulamaybelle) 24 января 2022 г.
Иностранные фильмы могут распространяться в Китае только через организации, находящиеся в ведении китайского государства. Таким образом, Голливуд часто выпускает альтернативные версии фильмов в надежде снять цензуру и охватить миллионы потребителей в стране. Однако в настоящее время неясно, был ли этот новый разрез сделан Дисней — кому в настоящее время принадлежат права на «Бойцовский клуб» — или если правительственные цензоры сделали их в Китае. Tencent Video пока не комментирует этот вопрос.
Кино, телевизионный сериал , а видеоигры тщательно изучаются и подлежат цензуре, если они не отражают точку зрения китайского правительства. Другие западные фильмы, которые были изменены, включают «Богемскую рапсодию», где были вырезаны сцены употребления наркотиков и гей-романов, и фильм Люди Икс Сцены насилия и наготы Логана также получили признание.
Бойцовский клуб можно посмотреть на потоковом сервисе Hulu для всех наших читателей в США и на Нетфликс в Великобритании.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ
О нас
Автор: Паола Палмер
Этот сайт представляет собой онлайн-ресурс для всего, что связано с кино. Он предоставляет исчерпывающую актуальную информацию о фильмах, обзоры критиков, биографии актеров и режиссеров, эксклюзивные новости и интервью из индустрии развлечений, а также разнообразный мультимедийный контент. Мы гордимся тем, что подробно освещаем все аспекты кинематографа — от широкоэкранных блокбастеров до независимых постановок — чтобы предоставить нашим пользователям всесторонний обзор кино по всему миру. Наши обзоры написаны опытными киноманами, которые увлечены фильмами и содержат проницательную критику, а также рекомендации для зрителей.