Меган Шипман и Риса Мэй об озвучивании отмеченного наградами аниме-фильма «Спой немного гармонии».
Отмеченные наградами аниме-фильмы не просто поют самих себя — требуется талантливый актерский состав, чтобы оживить персонажей и историю. Меган Шипман и Риса Мей — две из многих талантливых актрис озвучивания, которые работали над «Sing a Bit of Harmony», и у нас была возможность сесть с ними и поговорить об их работе над фильмом.
Английские актеры озвучивания Sing a Bit of Harmony — Меган Шипман и Риса Мей — обсуждают запись отмеченного наградами аниме-фильма для Funimation
Спой немного гармонииСпой немного гармонии это последний аниме фильм Это произвело впечатление на критиков и фанатов с момента выхода в Японии в октябре 2021 года. Режиссер Ясухиро Ёсиура. Фильм рассказывает о замаскированном ИИ по имени Шион, который отчаянно пытается осчастливить одинокого старшеклассника Сатоми, используя запоминающиеся песни и дружбу. В честь международного релиза Sing a Bit of Harmony у нас была возможность поговорить с англоязычными актерами озвучивания дублированной версии фильма — Меган Шипман и Рисой Мей.
Игра Sing a Bit of Harmony, действие которой происходит в Японии недалекого будущего, где бродят роботы, прекрасно анимирована и представляет собой полезную историю. Шипман («Атака Титанов») озвучивает Шион, экспериментатора с искусственным интеллектом, который проникает в среднюю школу, чтобы выполнить свою главную миссию — сделать Сатоми счастливой. Мэй (Genshin Impact) изображает Сатоми в мультфильм , главный герой фильма о щелчке пальцев, который отчаянно пытается сохранить в тайне личность Шион, чтобы защитить работу своей мамы в робототехнической компании.
В нашем интервью с Шипманом и Мэй мы обсудим, что нужно для записи дубляжа для аниме, сходство между «Sing a Bit of Harmony» и «Диснеем», а также раскроем, почему этот фильм уже вызвал столько волн в кругу наград.
MAir Film's: Здравствуйте. Как дела, ребята?
Мэй смеется: Хороший. Спасибо. Как дела?
Я в порядке. Спасибо. Поэтому я люблю Sing a Bit of Harmony. Я думал, что это было очень мило, очень полезно, очень трогательно. Он также получил довольно много наград. Как вы думаете, почему так много людей привлекает эта история?
Меган Шипман: Я думаю, что это очень универсальная история. Даже несмотря на то, что есть элементы вещей, которые, может быть, немного более продвинуты, или технологии более продвинуты, но у нас нет таких вещей. Я думаю, что идея, стоящая за желанием принадлежать и вписаться в свою группу людей, которые тебя понимают, универсальна. Как будто это чувство, которое, я думаю, чувствовал каждый. И поэтому я думаю, что именно поэтому он, вероятно, оставляет такой след, когда вы его смотрите, и это делает его запоминающимся.
Ага. Говоря о твоем персонаже, Шион, в некоторых сценах у тебя вообще не было музыки. А ты просто пел.
РС: О да [смеется].
На что это было похоже, так записываться? Было немного неловко?
РС: Это было интересно, потому что я записал свой диалог и свою музыку отдельно. Так что даже в тех частях, например, когда она просто случайно начинает петь, мы как бы не делали этого, пока мы делали диалог. Но мы подумали: «А потом она поет здесь». Двигаемся дальше». [смеется]
Затем я возвращался к нему после того, как мы делали музыку с Бриной. И так, да, это было действительно весело, потому что тогда нужно было сосредоточиться на том, чтобы сделать его идеальным, замечательным и спонтанным, хотя для меня это не спонтанно, потому что я знаю, что делаю это. Но это было действительно, очень весело. Просто нужно сыграть такого персонажа, как Шион, который просто… Мне нравится говорить, что у нее нет социальных сигналов, но очень милым образом. Она значит лучшая. Так что да, это было весело. Это было действительно весело.
Риса, ваш персонаж Сатоми. Я думаю, что она, вероятно, самый узнаваемый персонаж во всем фильме.
РМ: Абсолютно
Да, особенно для старшеклассниц; Я чувствую, что вы все можете относиться к этому моменту. Как вы думаете, что особенно почувствуют молодые женщины, увидев Сатоми на экране?
РМ: Я думаю, что они… Ну, как вы сказали, они определенно найдут ее близкой. Она очень, очень трудолюбивая. И она очень, очень семейная. Вы знаете? Она любит свою маму. Ну, она любит заботиться о доме и семье. Так что я думаю, что, да, я думаю, что многие молодые женщины, особенно молодые молодые люди, могут бороться с тем, чтобы приспособиться к обществу, а также к группам друзей. И поэтому я думаю, что они смогут увидеть в ней частичку себя.
Определенно да. Помимо работы с кино, вы также озвучиваете персонажа в видеоигре Genshin Impact.
РМ: Я делаю!
Я всегда хотел знать, есть ли какая-то разница, когда вы делаете озвучку для видеоигр, а не для фильма?
РМ: Определенно да. Я чувствую, что в видеоиграх… ну, я чувствую, что это меняется и в разных жанрах фильмов. И вы знаете, что это за стиль. Потому что даже когда вы говорите фильм, это зависит от типа фильма, если это дубляж с живым действием, если это похоже на анимацию, они очень, очень разные, а затем даже видеоигры в зависимости от типа видеоигры. Как и в случае с The Last of Us, я, вероятно, не стал бы относиться к этому так же, как к Genshin Impact, понимаете. [смеется] Хотя я и не играю в The Last of Us… но да, они очень разные.
Нарисованные истории: Бит аниме-сериала
Мне кажется, особенно с Genshin Impact, заимствованным из аниме-тем. Определенно есть сходство в выступлениях между записью для такой видеоигры и чем-то вроде Sing a Bit of Harmony. Но также и в этом отношении Sing a Bit of Harmony также немного более приземлен с выступлениями. И то же самое с Genshin Impact, потому что это также зависит от того, о каких врагах вы говорите в игре. Некоторые враги, которые немного более комедийны, как вы, будут немного больше преувеличивать. Так что да, есть много общего и, безусловно, несколько отличий.
Говоря об аниме и жанрах аниме, Шион и Сатоми оба питают слабость к сёдзё-аниме. Теперь я хочу узнать, особенно от тебя, Меган, как ты готовилась к этому, учитывая экстремальный характер Шион? Вы сами смотрели сёдзё-аниме? Я знаю, что вы ранее озвучивали «Атаку Титанов» и «Хвост Феи», которые на самом деле не относятся к этому жанру.
РС: Ах, да! Ну, во-первых, я большой ботаник. Я люблю аниме. И я очень люблю смотреть шоу айдолов, и я люблю смотреть шоу девочек-волшебниц. Это то, к чему меня всегда тянет, потому что на них приятно смотреть. Они веселые. Вам не нужно много думать о них. И иногда у них есть забавные темы, которые действительно эмоциональны. И поэтому я уже люблю такие вещи.
Я помню, когда я получил прослушивание для Shion I, я сказал себе, я подумал: «Она звучит как принцесса Диснея». . Мне было очень смешно, потому что это напомнило мне много диснеевский фильм , Enchanted что вышло. Да, она просто появляется в Нью-Йорке и говорит: «Привет». И все такие: «Вау, она такая странная». Потому что это вроде как ненормально, но это не так уж и плохо. Просто обычно люди не такие счастливые и доверчивые. Так что это отталкивает людей, но не в плохом смысле. Скорее, они реагируют на нее так: «О, это странно». Но да, я сразу почувствовал от нее такое настроение.
Подпевайте! Лучшие мюзиклы
Когда я прочитал о прослушивании Шион, я подумал: «О, она такая невежественная. Я люблю ее». Она такая: «Привет, привет, как дела?» Она выскакивает, и она просто хочет помочь, и ты должен принять ее, типа: «О, хорошо, ну, ты собираешься помогите, даже если они не хотят, чтобы вы помогали».
Так что да, ей было очень весело читать, потому что так забавно иметь такого счастливого персонажа, который не понимает: «О, это слишком». Но с другой стороны, иметь ее в этом фильме, где все остальные очень реальны и приземлены, а их прочтение очень приземленно, тоже было весело.
Я просто: «Привет! Привет!», как золотистый ретривер или что-то в этом роде. Мне не обязательно было это звучать… Я думаю, настоящая невинность, потому что ее реальность все время счастлива. Как будто она выпила 12 чашек кофе или что-то в этом роде. Было довольно весело играть от людей.
Да, этот фильм очень забавный. И я думаю, что есть много радости, особенно в очень серьезные моменты. Просто мне было очень приятно его смотреть. И я хотел узнать, какие моменты вам больше всего понравились в этом фильме?
РС: Я думаю, для меня, потому что я начинал как певец, у меня есть музыкальное образование и все такое, так что в любое время, когда я работаю над музыкой, это здорово. Я много работал над музыкой в Funimation. Мне очень повезло, что я работал с Бриной [Паленсиа] (постановщик песен английского фильма ADR) над адаптацией вещей. Но каждый раз, когда мне действительно нравится петь то, что мы адаптируем, это очень, очень весело.
Так что просто все песни очень забавные, без спойлеров, но в конце много всего интересного. В конце было несколько песен и моментов, которые было действительно весело исполнять. Что я думаю, что они получились красивыми. А также просто моменты в актерской игре. Есть душевные моменты, а также действительно веселые моменты, даже в самом-самом конце, и это действительно весело. Вот что мне нравилось в этом.
Средняя школа сурова: Лучшие фильмы для подростков
РМ: Да, и мне нравилось прыгать и слушать, что делают все остальные, например, их реплики. Потому что иногда вы знаете, это совершенно неожиданно, вы слышите это на японском, а затем внезапно появляется английский, и вы просто говорите: «О, это слишком идеально». dub довольно удивительно наблюдать за обоими по-своему.
Так что да, а затем еще раз, чтобы коснуться музыки, потому что я тоже вырос с музыкальным образованием, у меня также есть музыкальное образование, и я пришел, а затем смог послушать некоторые песни во время предварительного просмотра клипов, это было так красиво. Это так трогательно, и я чувствую, что музыка трансцендентна. Он пересекает языки. Это безгранично. Было очень, очень приятно испытать это во время записи.
Большое спасибо. Было приятно познакомиться с вами обоими. И я не могу дождаться, когда все увидят этот фильм.
Оба: Спасибо!
«Sing a Bit of Harmony» уже вышел в кинотеатрах США и должен выйти в Великобритании 28 января.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ
О нас
Автор: Паола Палмер
Этот сайт представляет собой онлайн-ресурс для всего, что связано с кино. Он предоставляет исчерпывающую актуальную информацию о фильмах, обзоры критиков, биографии актеров и режиссеров, эксклюзивные новости и интервью из индустрии развлечений, а также разнообразный мультимедийный контент. Мы гордимся тем, что подробно освещаем все аспекты кинематографа — от широкоэкранных блокбастеров до независимых постановок — чтобы предоставить нашим пользователям всесторонний обзор кино по всему миру. Наши обзоры написаны опытными киноманами, которые увлечены фильмами и содержат проницательную критику, а также рекомендации для зрителей.