Тайка Вайтити не фанат английского дубляжа Squid Game
С Если вы не знакомы с Тайкой Вайтити, это новозеландский режиссер, который, вероятно, наиболее известен как режиссер фильма «Тор: Рагнарёк». Он также сделал кучу других замечательных вещей, таких как «Охота на дикарей» и «Что мы делаем в тени». Так или иначе, оказывается, что Тайка не фанат английской дубляжной игры Squid Game. В интервью The Guardian он сказал: «Я не знаю, почему люди это делают. Это так некрасиво». Мы не могли не согласиться, Тайка!
Режиссер «Тор: Любовь и гром» Тайка Вайтити предлагает посмотреть «Игру кальмаров» без английского дубляжа.
кальмар играSquid Game, популярная южнокорейская игра Сериал Нетфликс , в настоящее время находится на пути к тому, чтобы стать потоковый сервис х самое популярное шоу , и оказывается, что Тайка Вайтити, как и большинство в мире, является большим поклонником напряженной истории выживания. Недавно в социальных сетях режиссер поделился своим мнением как поклонник шоу, предположив, что лучший способ посмотреть Squid Game — это посмотреть его на языке оригинала, а не в английском дубляже.
«Игра кальмаров» режиссера Хван Дон Хёка представляет собой напряженную драму о группе людей с огромными долгами, которые соревнуются в смертельных детских играх в надежде выиграть крупный денежный приз. Netflix предлагает зрителям на выбор как английские субтитры, так и английский дубляж, что приводит к некоторым дискуссиям среди фанатов о том, как лучше всего смотреть Squid Game в целом.
Тайка Вайтити отправился в Twitter и поделился своей позицией по поводу вариантов перевода стримера, написав: «Вам не обязательно смотреть Squid Game, дублированный на английском языке. Твит положил начало треду его последователей, которые спорили о том, не отвлекает ли английский дубляж от экранных выступлений корейских актеров.
Поклонники поспешили отметить, что англоговорящие актеры озвучивания для дубляжа — талантливые звезды, в том числе Пол Накаучи (Overwatch), Том Чой (Mortal Kombat) и даже Грег Чун (Звездные войны: Видение). Однако режиссер продолжил отстаивать свою позицию по просмотру сериала с оригинальным звуком.
Вам не обязательно смотреть Squid Game с дубляжом на английском языке.
— Тайка Вайтити (@TaikaWaititi) 3 октября 2021 г.
Я просто ЛИЧНО люблю звук корейских фильмов, — объяснил Вайтити. И был удивлен, когда Netflix представил его на английском языке в качестве первого варианта.
Это очень справедливое замечание. Вы абсолютно можете! Я просто ЛИЧНО люблю звук корейских фильмов и был удивлен, когда Netflix представил его на английском языке в качестве первого варианта.
— Тайка Вайтити (@TaikaWaititi) 4 октября 2021 г.
В истории всегда будет элемент, который теряется при переводе, будь то субтитры или дубляж. Как предполагает Вайтити в своем более позднем ответе на дебаты, все может сводиться к личным предпочтениям. Глядя на монументальный успех Squid Game, кажется, что переводы были достаточно успешными, чтобы привлечь внимание зрителей и, надеюсь, открыли двери для большего количества международных программ на потоковой платформе.
В настоящее время мы мало знаем о Игра в кальмаров 2 сезон . Однако Хван Дон Хёк намекнул, что более вмешательство полиции будут исследованы в следующей главе.
Помимо просмотра телевизора, Вайтити был занят. Режиссеру предстоит возглавить телевизионный сериал для Нетфликс по роману Роальда Даля , Чарли и шоколадная фабрика, и завершил съемки MCU кино Тор: Любовь и гром .
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ
О нас
Автор: Паола Палмер
Этот сайт представляет собой онлайн-ресурс для всего, что связано с кино. Он предоставляет исчерпывающую актуальную информацию о фильмах, обзоры критиков, биографии актеров и режиссеров, эксклюзивные новости и интервью из индустрии развлечений, а также разнообразный мультимедийный контент. Мы гордимся тем, что подробно освещаем все аспекты кинематографа — от широкоэкранных блокбастеров до независимых постановок — чтобы предоставить нашим пользователям всесторонний обзор кино по всему миру. Наши обзоры написаны опытными киноманами, которые увлечены фильмами и содержат проницательную критику, а также рекомендации для зрителей.